Terms added by users

10.05.2006 << | >>

1	23:41:45	eng-rus	gen.	Mental Disability Rights International	Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития	maryxmas
2	22:43:50	eng-rus	geol.	highly-fractured formation	сильно трещиноватый пласт	Major Tom
3	22:31:43	eng-rus	med.	severe acute respiratory syndrome	атипичная пневмония (общепринятое разговорное название заболевания)	yuriy_ageev
4	21:54:16	eng-rus	gen.	strategic alignments	стратегические союзы	Михаил зайчик
5	21:16:04	eng-rus	econ.	meet someone's needs	удовлетворять запросы	galino4_ka
6	20:55:04	eng-rus	gen.	translation rate	курс обмена	Alexander Demidov
7	20:46:38	eng-rus	pharm.	me-too drug	терапевтический аналог (незначительно модифицированный известный препарат)	jane doe
8	20:39:12	eng-rus	gen.	obnoxious	уродливый	q3mi4
9	20:34:12	rus-fre	gen.	житель Рима	Romain	marimarina
10	20:31:55	rus-fre	abbr.	зона ограниченного въезда	la ZTL zone à circulation limitée	marimarina
11	20:28:32	eng-rus	med.	vaginal opening	вагинальное отверстие	q3mi4
12	20:08:02	rus-fre	gen.	дрёма	un bref songe	marimarina
13	20:05:42	eng-rus	law	interested creditor	заинтересованный кредитор	алешаBG
14	20:05:01	rus-fre	inf.	служащий	costume-cravate	marimarina
15	19:59:17	rus-fre	inf.	переживать	stresser (эмоции)	marimarina
16	19:58:18	eng-rus	biol.	glassmilk	микропористое стекло	Conservator
17	19:32:06	eng-rus	gen.	unearthly	потусторонний	q3mi4
18	19:19:12	eng-rus	gen.	awash in red	истекая кровью	q3mi4
19	19:18:05	eng-rus	gen.	awash	залит	q3mi4
20	19:08:47	eng-rus	inf.	watch out!	берегись!	q3mi4
21	18:30:21	eng	cinema	V.O.	voiceover	q3mi4
22	18:19:44	eng-rus	gen.	semi-conscious	полуобморочный	q3mi4
23	18:10:52	eng-rus	inf.	done deal!	по рукам!	q3mi4
24	17:53:53	eng-rus	O&G, oilfield.	сокр. от водонефтяной фактор отношение объемов воды и нефти в накопленной добыче жидкости = water-oil ratio	ВНФ	Углов
25	16:58:27	eng-rus	tech.	IMET	неорганический мембранный электролиз водных растворов щёлочей (alkaline inorganic ion-exchange type membrane)	shpak_07
26	16:32:53	eng-rus	goldmin.	basaltoid	базальтоид (mine)	Bema
27	16:19:25	rus-ita	gen.	мороженщик	gelataio	MaxFactor
28	15:57:29	rus-fre	fig.	упустить из виду главное	jeter le bébé avec l'eau du bain	marimarina
29	15:41:03	rus-fre	fig.	козёл отпущения	tête de turc	marimarina
30	15:40:52	eng-rus	tech.	make free	расходить (сделать деталь работоспособной. Расходить ролики.)	brash
31	15:31:48	eng-rus	geol.	homogenous	сливной (10-4)	Bema
32	14:47:17	rus-dut	gen.	осознать	realiseren zich	arsenija
33	14:37:32	rus-dut	gen.	чуточку, капельку, чуть-чуть	tikkeltje	arsenija
34	14:25:28	eng-rus	insur.	commercial insurance	страхование коммерческих рисков	KozlovVN
35	14:23:35	eng-rus	insur.	package insurance	пакетное страхование (объединение в одном договоре/полисе нескольких видов страхования)	KozlovVN
36	14:21:38	eng-rus	insur.	price insurance	исчислять ставку страховой премии	KozlovVN
37	14:20:14	eng-rus	insur.	income support payment	выплата малоимущим	KozlovVN
38	14:16:39	rus-fre	gen.	подковообразный	en forme de fer à cheval	chajnik
39	13:45:11	eng-rus	gen.	flaunt one's knowledge	блеснуть знаниями (esp. disapproving)	twinkie
40	13:14:10	rus-dut	gen.	образумить	tot inkeer brengen	arsenija
41	13:07:12	rus-dut	gen.	обязательный, необходимый, казенный	obligaat	arsenija
42	12:55:58	rus-dut	gen.	любящий вас..., преданный вам... в письме	Uw toegenegen	arsenija
43	12:54:31	rus-dut	gen.	расположенный	toegenegen	arsenija
44	12:00:25	eng-rus	EBRD	fast-track privatisation	ускоренная приватизация	raf
45	11:57:24	rus-ger	swiss.	чрезмерный	überrissen	Herk
46	11:51:51	eng-rus	scottish	tawse	ремённая плётка для наказания (в школах; провинившегося бьют по руке)	alex
47	11:33:55	eng-rus	gen.	Astrex	астрекс (порода кроликов с длинной шерстью; окраска разнообразная (полн. Astrex rabbit; от Ast/rakhan – каракуль + Rex – рекс (порода кроликов)))	alex
48	11:32:51	eng-rus	gen.	danger to or loss of life	опасность для жизни или здоровья	Alexander Demidov
49	11:08:30	eng-rus	tech.	static height	статическая высота (adl.ru)	shpak_07
50	11:05:58	eng-rus	goldmin.	light-colored micas	светлые слюды (10-4)	Bema
51	10:56:41	eng-rus	gen.	documentary support	документальное доказательство	Alexander Demidov
52	10:13:16	eng-rus	footb.	hammering	крупное поражение	felog
53	10:01:00	eng-rus	pharm.	GIST	злокачественная стромальная опухоль желудочно-кишечного тракта (gastro-intestinal stromal tumors)	alienooshka
54	9:55:23	eng-rus	pharm.	PDGF	фактор роста тромбоцитов (platelet-derived growth factor)	alienooshka
55	9:52:46	eng-rus	pharm.	SCF	фактор стволовых клеток (stem cell factor)	alienooshka
56	9:43:31	eng-rus	tech.	nominal pressure	условное давление	Alexander Oshis
57	9:40:01	eng-rus	polit.	act expeditiously	действовать оперативно	OlgaSib
58	9:25:24	eng-rus	gen.	land use planning	землеустроительный	OlgaSib
59	9:24:48	eng-rus	gen.	preparation and legalization of documentation	оформление документации	OlgaSib
60	9:09:18	eng	abbr. pharm.	Drug Information Association	DIA	alienooshka
61	9:08:18	eng	abbr. pharm.	Pan European Regulatory Forum	PERF	alienooshka
62	9:05:34	eng-rus	pharm.	CADREAC	Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран ассоциированных членов ЕС (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries)	alienooshka
63	8:49:43	eng-rus	pharm.	PIC	Конвенция по фармацевтическим инспекциям (Pharmaceutical Inspection Convention)	alienooshka
64	8:43:08	eng-rus	mach.mech.	jackbolt	домкратный болт (Приспособление на винтах для разъединения или приподнятия частей механизмов)	Nurlan
65	8:19:19	eng-rus	gen.	problem point	проблемный момент	bookworm
66	7:18:52	eng-rus	gen.	et al.	и др.	Lena Nolte
67	4:00:44	eng-rus	inf.	four-by-four	внедорожник	Andrew Goff
68	3:56:50	eng-rus	gen.	invite	набиться (набиться к кому-н в гости = to invite oneself into someoneelse's house)	Andrew Goff
69	3:53:18	eng-rus	gen.	inflict	набиться (to inflict oneself upon)	Andrew Goff
70	3:51:24	eng-rus	gen.	impose	набиться (to impose oneself upon)	Andrew Goff
71	3:49:54	eng-rus	gen.	be crowded out	набилось (битком набилось)	Andrew Goff
72	3:34:43	eng-rus	gen.	time-tabled train	рейс	Andrew Goff
73	3:33:59	eng-rus	gen.	scheduled flight	рейс	Andrew Goff
74	3:01:55	eng-rus	gen.	signage	знаки и обозначения, графические и текстовые	Andreev
75	2:54:21	eng-rus	tech.	for descriptive reasons	для наглядности	S. Manyakin
76	2:52:56	eng-rus	construct.	personnel on rotating assignments	вахтовый персонал	S. Manyakin
77	2:23:35	eng-rus	bibliogr.	catalogue record	каталогизационная запись (bibliographic record together with holdings data)	maryxmas
78	1:37:32	eng-rus	relig.	the Almighty	Господь Всемогущий	KozlovVN
79	1:28:20	rus-fre	gen.	мой друг	mon ami	KozlovVN
80	1:12:35	eng-rus	gen.	family man	хороший семьянин	KozlovVN
81	1:07:27	eng-rus	busin.	surviving termination	сохранение в силе после прекращения срока действия (соглашения)	Watson
82	0:10:18	eng-rus	gen.	ensure that	следить за тем, чтобы	Watson

82 entries << | >>